〔自由時報記者洪美秀／竹市報導〕新竹市讀者投訴台鐵內灣支線十一日通車，但世博千甲站及竹科新莊站英文竟採音譯，讓外國人難以從英文辨識世博台灣館及新竹科學園區。市議員曾資程也說，原本台鐵同意站名折衷以世博千甲站及竹科新莊站命名，但台鐵竟只呈現世博站，讓居民有被欺騙感覺，且周邊工程還很凌亂，認為有選舉考量才趕著通車。

讀者說，內灣支線各站名，只有新竹市的世博站及竹科站，是世博台灣館及新竹科學園區的縮寫，但台鐵竟採用音譯直接寫成英文，世博站應是指Taiwan Pavilon Expo，而竹科站是指Hsinchu Science Park，外國旅客怎知音譯而來的Shibo St就是世博台灣館，而Zhuke St是指新竹科學園區﹖再加上北新竹站一下子用North Hsinchu，一下子又變Bei xinzhu，如此混淆比不用英文還糟，讓人感覺台鐵便宜行事。

市議員曾資程及千甲里長曾資強、新莊里長謝文烽也說，當初台鐵允諾站名折衷採世博千甲站和竹科新莊站，如今千甲及新莊都沒了，根本是欺騙居民，如果台鐵不改，通車當天一定抗議到底。

台鐵：參考市府意見命名

曾資程還說，內灣支線週五通車，但站內車體及周邊工程都還很凌亂，就連高架車體站下方也見水泥裸露及掉落情形，工程品質堪憂，趕著通車不免讓人聯想有選舉考量。

對此台鐵新竹站長黃榮華說，音譯名是參考市府給的意見再由鐵路局命名的，他沒權限管。鐵路工務局內灣工務段長廖明誠則回應，內灣支線原本就預定十一月通車與選舉無關，至於工程品質已進入收尾階段，會要求工程人員這幾天完成。

市府：今會勘後協商改善

市府交通處長鄭志強說，車體站名今天會勘後更改善，英文採音譯或義譯也會再協商。